The Player
Le contenu de ce drame est fictif et la ressemblance avec des lieux, des organisations, des religions ou des personnes réelles est une pure coïncidence.
Le président Lee accordera son troisième pardon spécial cet après-midi.
Contrairement à notre attente, les personnes épargnées seraient principalement des délinquants de la classe ouvrière, tels que des roturiers ou des petits entrepreneurs,
la liste comprend beaucoup de politiciens et un magnat du conglomérat. C'est actuellement enveloppé de controverse.
En particulier, le président Cheon Dong Seok, surnommé le roi des prêteurs sur gages à Gangnam
figure sur la liste des noms, suscitant encore plus de critiques dans les médias.
Vous traversez une période difficile, Président.
C'est bon. N'en parlons pas.
Grâce à toi, j'ai une pause relaxante, Directeur.
Je vous en prie. Les gens doivent s'entraider, vous savez.
Ah, ça... ce que vous avez mentionné la dernière fois.
Je suis un peu gêné de ma main.
Na Jin Bank Compte #: 540-21-34002
Mon Directeur, tu es vraiment...
J'aime que tu sois toujours le même.
Ah, tu es une mine d’informations. Tu es très solide.
Tenez.
Laisse-moi voir.
Président, vous avez un visiteur.
Qui est-ce ?
Il dit qu'il est une sorte de procureur.
Ouah, vous semblez mieux, Président Cheon.
Les haricots doivent vraiment être bons pour la santé.
Ouais, eh bien, je menais une vie bien régulière.
Au passage, je ne vous ai jamais vu avant.
Par hasard, nous nous sommes déjà rencontrés ? Je ne me souviens généralement pas de insignifiants.
Insignifiant...
Mais c’est vous qui avez été attrapé par un insignifiant sans nom et avez dû rester comme ça, n’est-ce pas ?
Ouah, vous êtes doué pour se moquer que je croyais.
Les gens devraient faire preuve de courtoisie même si vous portez de beaux vêtements.
Ah... Désolé !
Alors, je demande cordialement.
Où est la laverie automatique ?
Pourquoi vous me demandez cela ?
Je devrais te demander au sujet de la personne qui a lavé vos poches.
À qui d'autre je devrais demander ?
Ah vraiment. Je pense que vous devriez mieux savoir parce que c'est vous qui vivez en dehors de la prison.
Si vous êtes curieux, demandez au Procureur Jang.
Il court encore partout pour trouver mon argent.
De cette façon ?
C'est quoi ?
Vous semblez ne pas toujours comprendre ce qui se passe.
Exercice, volley-ball, football, tennis de table, course à pied ... Ils font toutes sortes de choses.
Cet arnaqueur n'arrêtera pas ses escroqueries après vous.
Il escroque tout le monde de votre organisation, des jambes aux bras jusqu'au cœur.
Le prochain est cette laverie automatique.
Je me fiche que vous prêtiez de l'argent ou que vous vendiez de la drogue à nouveau.
Cet enfoiré ! Tout ce que j'ai à faire, c'est d'attraper cet enfoiré.
Donc si vous voulez récupérer votre argent...
Bon sang ! Hé, M. le Procureur.
Je suis le Président Cheon.
J'ai l'air de me faire escroquer et resté tranquillement assis ici, non ?
Même si vous le chercher, je vais découvrir qu'il est moi-même.
Et je l'attraperai moi-même.
ici.
Pourquoi le froisser, hein ?
Ah vraiment. Pourquoi les gens le froissent ?
C'est quoi ça ?
Allô, dépôt de chèque Gong Myeong qui chérit et aime l'argent.
Oui, Président Cheon.
Un visiteur viendra. Donc pliez et rangez tout le linge non lavé.
Quoi ?
Tout ça ?
Ouais. Tout.
- hé, tu es prêt ? - Ouais.
Tout est en place.
D'accord. Allons-y alors.
Veuillez suivre les instructions du gardien après vous être arrêté à la ligne d'arrêt.
Carte d'agent public Choi Jin Yeong Bureau des procureurs
Vite.
Hé, le Président Cheon l'a ordonné, donc dépêche-toi d'apporter l'argent !
Comment ça où ? Bien sûr, Hôtel de Wonsung !
Je devrais repasser sa langue.
Allons-y !
Hôtel de Wonsung
Et Jin Woong ?
Il se réchauffe.
Tu as eu la localisation ?
Oui. Suite au 28ème étage. C'est le bureau secret du Président Cheon.
Il a son propre ascenseur privé.
Quoi ?
Ascenseur privé ? Pourquoi ?
Tu sais que ce gars verse beaucoup d'argent. Quoi qu'il en soit, sois prudent. C'est entouré d'hommes de sécurité là-bas.
D'accord. Ne t’inquiète pas pour ça.
Maintenant, le montage commence.
Sécurité
Oui. Je viens juste d'arriver.
Oui.
Oui. Oui.
Sécurité
Résultats de recherche pour Park Heung Soon
Attends, attends une minute, allez ! Trouvé !
Bingo, je l'ai trouvé !
Oppa, j'ai perdu les os. Je ne peux pas décrocher pour le moment alors viens à l'hôpital.
- Hé, je vais devoir partir en premier. - Quoi ?
- Alors, qu... qu'est-ce que tu veux que je fasse ici ? - Je suis vraiment désolé.
Je vais envoyer quelqu'un d'autre très rapidement !
Sécurité
Vous êtes là pour le remplacer ?
Non.
Alors qui...
Je suis un flic.
Ne sois pas nerveux, d'accord ? Tu n'as rien fait de mal.
C'est ceux d'en haut les méchants.
Ça doit être difficile de prendre soin de ta mère veuve, pas vrai ?
Comment vous savez ça ?
Bien sûr que je le sais ! Il n'y a rien qui échappe à la police coréenne.
Quelqu'un arrive. Juste une personne.
D'accord ! Ça va par ici, va autre part.
Tu as vu ça, pas vrai ? Tu n'as pas de chance aujourd'hui. On a des officiers qui entourent la zone aujourd'hui.
Je... Je ne sais rien. Je le jure, j'ai juste fait ce que les supérieurs m'ont dit et j'ai juste...
Je sais, je sais, je sais tout ! C'est pour ça que je suis là.
- Tu en veux ? - Non merci.
Tu n'aimes pas ça ?
Non, j'aime bien mais pas en ce moment. Qui serait capable de manger maintenant ?
Tu ne le sens pas ?
Tu veux faire quoi ?
- Si tu veux rester leur rester loyal, c'est seulement 5 ans de prison et tu es sorti. - Non, non !
Quoi ? Tu ne veux pas ? Alors tu vas rester planté ici ?
Est-ce que je peux partir maintenant ?
Tout de suite ?
Je te laisse te tirer d'affaire parce que tu as ta mère.
D'accord... Merci !
- Je t'en prie. - Oui.
Hé, hé, hé !
Mange ça sur la route. C'est bon pour l'esprit.
Oui. M... Merci !
Ne bégaye pas autant.
- Sois un bon fils ! - Oui !
Aigoo, vous devez travailler dur. J'ai quelque chose à signaler.
- Chef Maeng ! - Oui ?
Arrêtez tous ! On bouge ! Vite !
On va bientôt être occupés !
- On n'a pas le temps ! Emballez tout, compris ? - Oui, Monsieur !
- Faites attention à ce que l'argent ne soit pas froissé, d'accord ? - Oui !
Qu'est-ce que c'est ? D'où il vient ?
Sécu... Arg, l'anglais ! T'es qui ?
Vous êtes là ? Regardez ça ! Peu importe combien j'en prends, ça n'a pas de fin ! Vous sentez l'odeur de l'argent ?
- Hé, tu l'as appelé ? - Non, c'est la première fois que je le vois.
Ne reste pas là bêtement, viens m'aider à mettre dans les sacs. J'ai mal aux épaules !
- C'est à nous que tu parles là ? - Hein ?
Non, ne fais pas attention à moi. Je ne vous parlais pas du tout. Occupez-vous de vos affaires.
À part nous, qui...
Quoi ? C'est la première fois que vous voyez quelqu'un prendre de l'argent ?
Quoi ? Tu portes une parka ? Hé, réduisez-le en miettes !
Pourquoi vous vous faites juste frapper, salauds ?
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Hé, hé, hé ! Pourquoi vous vous faites soulever comme des perdants ?
Hé, sois gentil ! Sois gentil !
Monsieur, vous ne pouvez pas vous garer ici... C'est les flics ! Appelle les renforts !
Vous n'appelez personne ! Chef Maeng !
Allez-y avant qu'il les appelle !
- Poussez-vous ! - Vous ne pouvez pas faire ça ici !
Poussez-vous ! Bougez !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces abrutis ?
Sauvez-moi, s'il vous plaît.
Tu ne vas pas mourir.
Lève-toi, allez !
Mettez-leur les menottes et rassemblez le nécessaire.
C'est vide, M. le Procureur.
Hé, ouvre le van !
- Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? J'ai eu peur à en mourir ! - Et les caméras ?
- Mortes, évidemment ! - Tu as coupé les circuits ?
Je ne sais pas, j'espère ! Monte !
Allez, vite, vite vite !
Inspection en cours
Déverrouillez le parking ! Vite !
Sortie de secours ! Allez, courrez ! Courrez !
Inspection en cours
Merci pour votre travail !
- Merci pour votre travail ! - D'accord, merci !
Mon jeu d'acteur était bon, pas vrai ?
Qu'est-ce qui était bien ? Tu étais terrifié.
Qui était terrifié ? J'étais naturel.
- Tu as salué avec ta main gauche ? - Ma main gauche a improvisé.
Quand est-ce qu'Ah Ryeong sera là ?
Hé, attrapez ce salaud !
Hé, on s'est fait attraper ! Appuie sur le champignon !
Quoi ?
Appuie sur le champignon, espèce de salaud !
- Allons-y, allez ! - Accélère !
On doit les semer ! Ils sont derrière !
Conduis correctement, salaud !
Je t'avais dit que je n'allais pas bien conduire !
- Hé, ça ne va pas le faire ! Bouge, je vais le faire ! - Non, ne me touche pas !
- Hé, hé, hé ! - Lâche, enfoiré !
- Pousse ta main ! - Tu me fais bouger !
Hé, fais attention aux voitures derrière !
Hé, hé, hé, fais attention !
- Est-ce que je devrais conduire ? - T... Tais-toi ! Ne me parle pas !
- Ne me fais pas parler ! - Accélère !
- J'accélère, espèce de salaud ! Espèce de gros porc, on est lent à cause de toi ! - Pourquoi tu m'accuses ?
- Hé ! - Allez !
Vite, vite, allez !
- Avance ! - Hé, attention !
Vite, plus vite !
Je l'ai fait. Je l'ai fait. Je l'ai fait !
- On l'a fait ! - Je l'ai fait ! On l'a fait !
Bien sûr, on va dire ça comme ça.
On a bien travaillé, pas vrai ? On l'a fait !
Quand j'ai appuyé sur la pédale, je savais qu'on allait passer !
Qui c'est sur la moto ? Pourquoi il ne ralentit pas ?
Félicitation, M. le Président.
Allez-y alors.
- Wow, qui est-ce ? - Où as-tu caché l'argent ?
Quel argent ?
Où as-tu caché l'argent !
Pourquoi tu parles d'argent à chaque fois que tu me vois ? Je suis celui qui payait les amendes même si j'étais pauvre.
Le 28 ème étage de l'hôtel Wonsung est à toi n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles. Bien sûr que non, il n'est pas à moi !
Vraiment ? Alors je suppose que ce n'est pas à toi non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, je ne pensais pas que c'était à toi.
Est-ce...
Viens ici.
Achète des fruits avec ça quand tu rentres à la maison.
Je suis désolé. Je t'ai mal compris sans faire exprès, n'est-ce pas ?
Oh !
Ca... Quelqu'un m'a demandé de te le donner.
Félicitations pour ta pauvreté.
Transfert des revenus criminels de 20 milliards du Président Cheon
Allons-y.
C'est une preuve.
Merci pour l'argent de poche. De la part de Stooge
Procureur ! Procureur.
Attends !
Attends, attends, attends ! Attends !
Eh, attends ! Procureur, attends ! Connard, attends !
PDG !
- Procureur ! - Président ! - Vous allez bien ?
Laissez-moi ! Laissez-moi, imbéciles !
Eh ! Eh !
Rends-le moi !
Etes-vous sûr que ce sont les revenus criminels du Président Cheon ?
- Comment les avez-vous trouvé ? - Quel est le nom de la nouvelle équipe ?
Notre nom est...
C'était vraiment bien.
Ah, c'était bien !
P L A Y E R
Il y a un mois
Fonds illégaux de Cheon Dong Seop Pièce A
Procureur, j'ai les enregistrements vidéos de ces imbéciles.
Allons-y.
Chef d'équipe Sim, commençons. - Oui.
Nous allons commencer maintenant.
Son nom est Do Jin Woong. Jusqu'à récemment,
c'était un boxeur reconnu dans le pays entier.
Il n'était pas associé à un gang ou une organisation spéciale
mais s'il était payé, il frappait pour soutenir n'importe quel côté. Une sorte de solution finale.
Il y a une rumeur qui dit qu'il n'a jamais perdu un combat en un contre un.
Ses bras ressemblent à ceux de Ma Dong Seok.
Suivant. - D'accord, suivant.
Ensuite, Im Byeong Min. Il a gagné les hackatons du système de sécurité quand il était lycéen.
Il a balayé les trois meilleures compétitions internationales de hacking de défense, DIXCON, CTF,
WELCON à Taiwan, et KAPCON au Japon.
Et il est devenu le premier gagnant asiatique de l'attaque finale de la Compétition Canadienne de Piratage de Sécurité Financière.
Il a gagné le plus grand butin dans l'histoire de la compétition.
Selon la rumeur, le NIS l'a repéré quand il avait 20 ans.
Il est connu dans son travail pour avoir les "mains de Dieu".
Oui !
Il était récemment un chasseur du gouvernement dans une association inconnue.
Il a disparu juste avant que nous ayons arrêté le Président Cheon.
Juste avant ?
Oui. Selon les membres de l'organisation, il les aurait trahis et il est parti.
Suivant
Enfin, cet artiste de l'escroquerie est le plus important car il est le centre de tout.
Regardez ici.
De M. Byeon au Professor Sim. Et même le Président Cheon.
Il était là à chaque fois que des escrocs malfamés étaient attrapés.
Aussi, les victimes ont toujours déclaré qu'il les trompait.
A propos de ces informations personnelles...
Je ne sais pas encore.
Il est juste sorti de nulle part. Notre réseau d'information est...
Continue.
Stop.
Un boxeur, un artiste de l'escroquerie,
et un hacker au même endroit ?
C'est une combinaison intéressante.
On ne dirait pas que c'est une coïncidence, non ?
Non, en effet.
Enquête sur eux et découvre ce qu'ils faisaient.
D'accord.
Regarde ces connards.
Tout le monde !
Vous avez assez attendu. A partir de maintenant,
nous allons révéler notre prochaine cible.
Ceux qui causent des problèmes sociaux en faisant toutes sortes de tromperies 24 heures sur 24.
Et ceux qui cachent gentiment de l'argent qui ne nous fera pas de mal même si nous le volons,
bien profondément dans leurs coeurs.
J'ai choisi nos cibles parmi eux.
Je demande votre attention !
Merci à toutes les personnes présentes à la présentation d'aujourd'hui.
Eh, pourquoi il est de si bonne humeur ?
Je ne sais pas. C'est peut-être parce que nous avons attrapé le Président Cheon ?
Ne le mentionnes pas. Ca ruine la tension dans la pièce.
A chaque fois que j'entends le nom de ce connard, le Président Cheon, je me réveille en sursaut.
Espèce d'imbécile, je...
J'ai compris maintenant.
Oui, bien. On va recommencer.
Ne soyez pas trop choqué.
Maintenant...
Tadaa ! N'est-ce pas incroyable ?
Non, pas vraiment. On ne dirait pas qu'il y en a beaucoup.
Comment tu pourrais le savoir juste en jetant un coup d'oeil ?
Non, non. Même si je jette juste un coup d'oeil, je ne vois que de petits délinquants.
Regarde correctement, avec attention.
Ce sont tous des escrocs de premier ordre !
Avec des choses comme ça, il doit y avoir quelque chose qui vous frappe au premier regard
mais il n'y a rien ici. Non, non...
- Il n'y a personne. - Eh.
Tu fais aussi de la physionomie ces derniers jours ? Alors tu devrais préparer ça. Es-tu prêt ? Y a-t-il une cible ?
Rien, tu n'as rien.
Je ne sais pas. Que penses-tu de quelqu'un comme lui ?
Détournement de fonds, corruption, le PDG de Hyeongjin Group, Ji Mok Hyeon. En liberté conditionnelle dans 1 an et 3 mois. Va-t-il retourner au travail tout de suite ?
Jo Mok Hyeon. Le PDG de Hyeongkin Group ?
Regarde ça.
Tu veux toucher à un chaebol ?
Il a récemment fait l'objet d'une enquête pour avoir fourni des fonds secrets à des politiciens.
Le secrétaire responsable de ces fonds secrets a avoué.
Huit milliards sur 40 milliards de wons qui ont été recueillis illégalement à travers ses sociétés associées,
sont rangés dans un coffre au sous-sol.
- 8 milliards ? - Oui.
Quand les procureurs sont arrivés, le coffre était vide. On peut supposer que l'information a été divulguée avant leur arrivée.
Cet argent devrait maintenant être en sécurité quelque part.
J'aime la grande ampleur.
Je ne pense pas que nous devrions nous attaquer à un chaebol. Et si nous nous faisions attraper -
Ne t'inquiète pas à propos de ça. On se mêlera seulement de ce qu'on peut. Et cela correspond parfaitement à l'objectif de notre société.
Je dis, chassons l'argent que personne ne peut signaler quand nous le chassons.
Même si nous faisons ça -
- Qui est partant ? - Je ne fais pas de discrimination contre mes adversaires
et je t'en dois une aussi.
D'accord. Et toi ?
C'est trop dangereux.
- D'accord, reste en-dehors de celle ci. Rapport de huit à deux. - Oui, reste en dehors de ça.
- Cinq à cinq. - Ha Ri.
- Sept à trois. - Ha Ri.
- Ecoute-m- Ha Ri. - Je dois utiliser ma force, faisons 5:5.
- Sept à trois - - Ha Ri, je vais me préparer maintenant. Donne-moi juste 30 %.
Eh, qui conduit ?
Je connais quelqu'un.
Test du permis de conduire
Tu es nerveuse ?
Ne le sois pas.
Détends-toi et conduis simplement avec assurance.
À cette allure, même un cheval nous dépasserait.
Tu vois, la conduite exige de l'assurance.
Personne ne se mettra en colère si tu respectes le code de la route.
Calme-toi.
Hé, t'as cru que la route était à toi ? Tu ferais mieux de pousser une poussette à cette allure. Tu ne sais pas conduire !
Cet espèce de...
Quel caractère de cochon.
Superviseur.
Oui ?
Vous avez dit que je pouvais conduire de la façon que je voulais ?
Quoi ? Bien sûr.
Ma voiture...
J'ai échoué, n'est-ce pas ?
Favorable.
Favorable ?
Favorable. Les femmes sont vraiment pas pour moi.
Non, vous êtes bien comme ça.
Bon appétit !
Peut-être que j'aurais dû faire une marche arrière ?
Ah ! Tu es folle, pourquoi agis-tu ainsi alors que tu viens de démissionner ? Tu as perdu la tête ?
Allez ressaisis-toi, Ah Ryeong !
Attends.
Je n'allais pas la voler ? Non, je voulais juste voir comment c'est à l'intérieur.
Ouah, c'est agréable ! Que dois-je faire ?
J'aimerais tellement la faire démarrer.
Tenez.
Merci...
Qui êtes-vous ?
Franchement, n'est-ce pas à moi de te le demander ?
Allez !
Si tu t'enfuies je te dénoncerai.
Regarde là-bas, tout a été enregistré.
Je pense que si on ajoute un délit supplémentaire à ta condamnation ça en sera terminé pour ta période de probation.
- Vous me connaissez ? - Bien sûr, tu es celle qui est en liberté conditionnelle on ne parle que de ça aux infos.
Oh, regarde, "Le non respect de la liberté conditionnelle avec le délit de vol."
Que veux-tu faire ? Devons-nous aller au commissariat ou faire une promenade en voiture et discuter.
Discuter de quoi ?
Du travail et des affaires.
Vous recrutez des voleurs professionnels ?
Eh bien, le concept est pas mal.
Tout ce que tu as à faire c'est d'être notre chauffeur c'est ta spécialité.
Avez-vous déjà réussi ?
Pourquoi ? Je ressemble à un amateur ?
Non, mais ça à l'air un peu irréaliste
et avoir un CV est important dans ce genre d'activité.
J'imagine.
Nous avons récemment fait une forte impression à un dénommé président Cheon.
Ouah, donc c'est vous le cerveau de ce projet ? Comment pourrais-je ne pas reconnaître une telle célébrité ?
Tu me flattes. N'as-tu rien d'autre à me demander ?
Pourquoi faites-vous ce genre de travail trop risqué ?
Voilà une bonne question ! Parce peu importe le danger qu'il représente, il y a beaucoup d'argent à la clé.
C'est tout ?
Je ne sais pas.
Puis-je vous demander quel travail vous avez fait avant celui-là ?
Je donne l'impression d'avoir fait quel autre travail ?
Je ne pense pas que vous ayez été un policier et en même temps vous n'aviez pas l'air d'avoir été un membre de la mafia
Vous avez l'air tout à faire normal.
Vraiment ?
Ça m'étonne.
Comment ça ?
La plupart des gens ne pensent pas ainsi.
Que pensent-ils de vous alors ?
Que je suis un escroc.
Un excellent escroc.
Pourquoi ces policiers nous lâchent pas ?
Oh, Ils veulent certainement nous arrêter.
Nous arrêter ? Nous n'avons rien fait de mal.
J'ai volé cette voiture.
Ouah ! Ouah ! Cet ahjussi est vraiment un escroc ! ( ahjussi est un homme plus âgé)
A...Ahjussi ?
Parlons de ça plus tard. Pour le moment nous devons leurs échapper. Montre-moi ce que tu vaux.
- Accrochez-vous bien. - Laisse tomber, fonce.
D'accord ! C'est bon !
Appuie sur le champignon, allez ! Tout droit, comme ça !
- Plus vite ! C'est bon ! Tourne ! Tourne à gauche, dépasse-le ! C'est bon ! - Où suis-je supposé tourner ?
C'est rien.
- Ah... - Pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi es-tu si calme ?
Ce n'est rien.
Maintenant, je suis confiant pour prendre le volant ! Je ferai du bon boulot !
C'est moi qui le forme en ce moment !
Hé, arrête de dire des absurdités et éteins-moi ça.
Elle m'a donné le mal des transports.
Ça ressemble plus à une cours de récréation qu'un bureau.
C'est quoi ce bordel ?
- C'est ta copine ? - Quoi ?
Copine ? Tu aurais me prévenir avant, je n'ai même pas lavé mes cheveux!
À quoi bon laver tes cheveux, ils ont l'air toujours sales de toute façon ?
C'est Cha Ah Ryeong, à partir de maintenant elle travaillera avec nous.
- Et c'est... - Quoi ? C'était une femme ?
- C'est elle l'as du volant dont tu parlais ? - Je n'ai pas confiance en elle.
Tant mieux, c'est pareil pour moi.
Vous disiez que c'était des professionnels mais tout ce que je vois c'est une paire d'okatus (des geeks obsédés).
- Hé... - Si tu veux te la jouer, alors dégage !
Je dois partir ? Vous deux vous ressemblez aux personnages de la BD d'okatus.
- Ah Ryeong... Comment quelqu'un comme elle peut existé dans ce monde ?
Viens-là.
- Je ne l'aime pas ! - Moi non plus !
Elle peut tout entendre.
Parlons affaire.
Tu es assis près d'elle ! Berk !
C'est dans cet endroit où le procès de Ji Seon Goo à lieu le successeur de la 4 génération du groupe Hyeongjin.
Dans la lettre de suicide laissé par Park Seon Yeong, une ancienne présentatrice de météo et une candidate de concours de beauté
auraient été victimes d'agressions sexuelles répétitives et la diffusion des vidéos de l'incidents a créé un énorme scandale.
Témoin.
J'ai entendu dire que vous étiez un amis très proche de Park Seon Yeong depuis le collège
et que vous l'étiez encore jusqu'à maintenant.
Vous étiez assez proche
au point de partager des secrets assez personnels
C'est exact ?
Oui.
Seon Yeong était une amie sur qui je pouvais compter le plus
car peu importe les difficultés, elle était d'un grand soutiens et elle m'apportait du réconfort.
Mais,
après qu'elle l'ait rencontré...
La police et les avocats sont tous de son côté.
Je ne supporte vraiment plus d'être faible et impuissante.
Je veux en finir maintenant.
Je suis rentrée !
Seon Yeong ! S...Seon Yeong !
Témoin, continuez.
À partir de là,
elle n'arrêtait pas de dire qu'elle en avait marre de vivre comme ça,
elle changerait sa vie après l'avoir séduit.
Témoin ! Témoin ? Qu’êtes-vous entrain de dire là ?
Mais cela ne s'est pas passé comme elle le souhaitait.
Elle a dit qu'elle préférerait mourir avec lui si les choses allaient se passer ainsi.
Arrête de mentir !
Votre Honneur, le témoin se parjure dans la cour sacrée.
L'avocat de la défense va procéder à un contre-interrogatoire.
C'est un interrogatoire principal.
Je vais autoriser le contre-interrogatoire.
Votre Honneur !
Du calme !
Témoin
Le juge a déterminé qu'il est peu probable que le défendeur se sauve ou détruise des preuves.
Nous permettons à l'accusé Ji Seong Goo d'être libéré sous caution !
Excusez-moi, Procureur.
Bien...
Comme vous l'avez dit, nous avons agi conformément à la loi. Et ça fait vraiment du bien.
Prix d’Honneur Procureur de District Hwang Min Soo
Oui.
Cet incident est facile à gérer et à terminer, mais le caractère du Procureur Jang est si honnête.
Je vais faire en sorte que l'affaire de votre fils se passe bien.
Oui, Président.
Comment ça se passe avec le procureur Jang ?
Il y a un petit problème avec une raison pour lui donner une punition, mais vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter.
Je prendrai des mesures dès que possible pour qu'il puisse abandonner cette affaire.
Laisse-le seul. Que peut-il faire seul ?
Il aura bientôt besoin de creuser sa propre tombe. À ce moment, assure-toi de l'enterrer complètement.
Ne lui fais pas creuser inutilement le passé.
Oui, Procureur de District.
Bureau du procureur
Salle 610
Procureur, je veux qu'on arrête ici.
Madame, le procès n'est pas encore fini.
Ce n'était que le premier procès. Nous devrions faire appel.
Vous l'avez vu, Procureur.
Les commentaires vicieux aux articles sur ma fille.
Personne n'est de notre côté dans ce monde.
C'est pourquoi. Vous devriez rassembler vos forces, avec persistance.
Pour ce salaud,
il a aussi de l'argent et des relations.
De toute façon, personne ne peut l’arrêter.
Hé, Hé !
Ah, oui ?
Ah, je suis désolé.
Mike
Ouais. Bien sûr, je suis sorti.
Je ne sais pas. Elle est morte subitement.
En passant, cela fait longtemps que je n'ai pas mangé de repas en prison.
Je me sentais bizarre. Ouais.
J'ai compris.
Pourquoi il ne meurt pas ?
J'ai fait des recherches sur la famille du propriétaire du groupe Hyeongjin.
Ji Mok Hyeon, 64 ans, Président du Groupe Hyeongjin... Ji Seong Goo, 26 ans, Directeur Adjoint de chantier Hyeongjin
Cette famille est beaucoup plus dysfonctionnelle que je ne le pensais.
Bien sûr, vous n'avez même pas besoin de mentionner le président Ji, mais il y a le fils cadet.
Il a été récemment arrêté pour agression sexuelle et a été libéré sous caution immédiatement.
- Hé, "Le fils cadet". N'est-ce pas Seong Goo ? - Bingo !
Pourquoi l'ont-ils libéré alors que le premier procès n'est pas encore terminé ?
Je suppose qu'ils veulent le laisser détruire les preuves par lui-même.
Ça me fait le même effet: ils sont trop gentils.
Notre cible est le président Ji, n'est-ce pas ? Pourquoi essayons-nous de savoir sur sa famille ?
Plus nous aurons d’informations, plus ce sera facile.
Une faiblesse inattendue telle qu'un talon d'Achille peut surgir.
Je veux les voler comme un lot puisque nous allons les obtenir de toute façon.
Ça me rend furieux à chaque fois que je vois des gens comme eux.
Ça ne me rend pas furieux
parce que je ne suis pas une personne violente.
Bref, qui s'occupe de l'argent pour lui ?
Quartiers généraux de la planification et de la gestion, chef de département Choi Jeong Min.
Les rumeurs disent que le président lui fait beaucoup confiance.
Ce mec est probablement celui qui lui a caché huit milliards de won.
J'ai compris. Démarrons au bas de l’échelle.
Je vais chercher les documents relatifs à l'incident de Ji Seong Goo. Ah Ryeong, suivez le chef de département Choi.
Vous essayez de savoir où se trouve Ji Seong Goo après sa libération.
Pourquoi dois-je ? Son procès n'est pas encore terminé. Penses-tu qu'il va encore créer des problèmes ?
Hé, l'eau qui a déjà bouilli une fois bout plus vite.
Nous avons de la chance si nous avons quelque chose à regarder. Tu ne crois pas ?
- Jin Woong, suis-moi. - À plus tard.
Cette personne est le patron ici ?
Non ! Pas du tout !
Je suis le patron.
Hé ! Tu vas travailler ? Alors dépêche-toi de partir.
Beau-père, félicitations.
J'ai appris que votre fils a été aussi libéré.
Grâce à vos prières.
Alors au revoir.
Au revoir.
Nous effectuons avec soin le travail lié au bureau.
Nous avons également limité l'accès des employés à cet endroit.
Faites bien attention à ce que
les mouches ne s'y rassemblent pas inutilement.
Oui, Président.
Où est Seong Goo maintenant ?
Hé, Ji. Quand vas-tu donner des nouvelles ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Ah. C'est bon.
Je suis vraiment désolée.
Quand vas-tu donner des nouvelles ?
Aujourd'hui.
Oui, Maman.
Non. Mon ami voulait soudainement me voir.
Oui. Je vais manger maintenant.
Bien sûr, tu me manques.
Je ferai en sorte d'être là le soir.
Oui.
Je t'aime aussi.Oui.
Oui. Au revoir.
Au revoir. Oui.
Regarde ici.
Un petit peu. C'est bon. Lève-toi un peu.
Mets ça un peu comme ça.
Bouge un peu.
Bon sang, vraiment.
D'accord.
Là. Alors...
Je vais t'acheter.
Quoi ? Ce n'est pas suffisant ?
T'en veux plus ?
C'est suffisant ?
Je demande si c'est suffisant, hein ?
Puisque je t'ai donné ton argent...
Donc écoute-moi bien.
Bon sang.
Bonjour vous êtes bien aux urgences, parlez s'il vous plaît
Allô, c'est la police ?
Quelqu'un essaie de me violer.
Tentative de viol ?
S'il vous plaît venez me sauver.
Où êtes vous ?
Où...?
Peut être--
Wouah, si chaud.
Tu est étudiante ?
O-Oui.
Tu essaies de payer tes frais de scolarités, hein ?
Ah, vraiment. C'est d'accord.
Oh mince, qui vient gâcher l'ambiance ?
Qui est-ce ?
Chef Sim Dal Soo ?
Qui êtes...
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Pardon ? Vous me dites de vous remettre les informations sur l'incident de Ji Seong Goo ?
Pour ça, je ne pense vraiment pas que je pourrais--
Quand je dis leur donner, donne leur juste !
Merci.
Travaillez dur.
Comment ça se passe ?
Jusqu'ici, rien.
Oui.
Il n'y a pas de réponse avec ça.
Ils se sont probablement débarrassé de quoi que ce soit qui pourrait être utilisé comme preuve.
On ne peut pas juste révéler la personne qui s'en est débarassé ?
Il n'y a aucune loi comme celle la.
Article 155-1 de la loi pénale, il devra être puni de moins de 5 ans d’emprisonnement ou devra payer une amende n’excédant pas 7 millions de wons.
Donc même si il obtient un casier judiciaire,
Il pensera probablement qu'il ferait mieux d'être digne de confiance et reconnu par le propriétaire, je pense.
Wouah, comment tu connais tous ça ?
Il a probablement appris tout ça pour arnaquer les gens.
Bingo.
Son projet sera-t-il fini après avoir menacé des gens de cette manière ?
Oh, comment ça se passe concernant ce que j'ai demandé ?
C'est que...Il y a quelque chose d'étrange mais...
J'ai vérifié toutes les caméras de surveillance avec ses mouvements.
Regarde ça.
Ce que veut dire...
Ça vient de la caméra du restaurant qui se trouve en face de l'officetel de Ji Seong Goo.
Cette sensation...ce sentiment...quelque chose de forcé...
-Ce sentiment...Il y a ce genre de sentiment n'est-ce pas ? -Oui.
Bien qu'elle n'ait pas été traînée, il y a une sorte de sentiment qu'elle a été traînée.
Cela y ressemble.
En plus, c'était en plein milieu de la journée.
Un homme aussi aisé conduit un taxi. N'est-ce pas étrange ?
Oui, ça a l'air étrange.
Essaie de trouver l'adresse de cette femme.
Qui êtes-vous ?
Je suis du bureau du procureur.
Je voudrais voir votre fille.
Allez vous-en. Ma fille ne peut pas répondre à vos questions.
Madame, on va lui juste lui poser quelques questions simples.
Allez vous-en s'il vous plaît. Je vous ai dis que ma fille ne peut pas répondre à vos questions.
Il ont dit qu'elle a été impliquée dans un accident avec délit de fuite en rentrant à la maison après le travail.
Selon l'enquête des policiers, l'accident a eu lieu ans une zone très éloignée,
donc il n'y a pas de témoins ou de caméras de surveillance.
Si j'aurais pu me permettre, elle aurait juste étudier.
Par hasard, est-ce que vous avez vu une personne assez étrange récemment ?
Une personne bizarre ?
Quoi ? C'est tout ce que tu as fais pour t'occuper de cette histoire ?
Je t'ai dis de t'en occuper proprement !
Bien sur, j'ai cru qu'elle était morte.
Mais le docteur a dit qu'elle avait des chances de se réveiller.
Donc tout va bien n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Si elle finit par se réveiller,
toi et moi allons mourir ensemble, tu le sais ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà demandé à ce que l'on s'occupe de ça.
Demandé ? A qui ?
Je te l'ai dis juste avant. Ce gars.
Il...Il est bien connu comme étant un planificateur dans son domaine.
On dirait qu'il travaille avec une organisation.
Il y a beaucoup de rumeur comme quoi même les politiciens sont nerveux en sa présence.
Et de toute évidence il est vraiment pointilleux et n'accepte que les VIP.
Quand j'ai mentionné le nom de votre père,
Par chance, il a directement accepté.
Tu l'as contacté en personne ?
Non, non, non.
J'ai appelé un homme qui le connait .
Et il en a appelé un autre,
et il a peut être appelé une autre personne. Vous comprenez ?
Mais pour celui-ci, il l'a vraiment tué.
Celui-ci a été manipulé beaucoup mieux qu'auparavant.
Allô ?
C'est cette personne.
Je peux sentir quelque chose.
N'est-ce pas ?
Byeong Min, je pense que tu as besoin de venir ici.
N'est-ce pas ? Urgences
Toujours pas ?
C'est Mike, n'est-ce pas ?
Mike Information confidentielle
C'est Mike, n'est-ce pas ?
Oh, c'est vrai. Ce gars avec la moustache.
Il ressemble au diable.
Attend une minute.
Il a bloqué ses informations. Même si tu les as bloqués, tu penses que je peux y accéder ?
Oui.
Le chef de département Choi vient juste de rejoindre Ji Seong Goo. Dois-je les suivre ?
Non. Laisse les et viens ici. On est au--
Oui ! Je l'ai !
Laisse moi voir, laisse moi voir.
Retire toi de la. D'accord ?
D'accord ?
C'est pourquoi ?
Je ne sais pas. Tu ne peux même pas t'inscrire comme un membre...
Peut être que c'est seulement l'invitation ?
Alors on peut pas le voir ? On ne peut pas le voir.
Qu'est-ce que c'est ? Je t'ai cru mais on peut plus le voir maintenant ?
-Je suis entrain d'essayer-- -Tu ne peux pas y entrer.
-Seulement avec une invita-- Je devrais juste...
-Je vais te laisser regarder-- -Seulement avec une invita--
Non.
Arrêtez de vous chamailler.
Attendez une minute.
Bon, essayons. Laissez moi commencer avec le plus facile.
On ne sait jamais donc on va juste essayer.
-Bien. -Ce n'est probablement pas ça.
Bienvenue sur le VVIP
Oh, oh, oh, on l'a !
Il a utilisé un mot de passe si simple, comme un porc, comme toi.
Bien !
Vraiment. Attendez une minute.
Il y a une autre personne simple comme toi.
Que diable.
Ha Ri.
Hein ?
-Quoi ? -Hé. Bon.
Regarde ça.
Quoi ?
Cette femme...
Bienvenue au VVIP
Ce n'est pas la femme qui est à l'hôpital ?
Ce t enfoiré !
"Attention"
Ah !
-Qu'est-ce qui se passe ? Je pense qu'on est tracé.
-Quoi ? -Qu'est-ce que tu dis ? Quelle trace ?
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
Démarre la voiture ! Vite !
Dépêche toi ! Vite ! Démarre !
Vite ! Vite !
­
The player
Je pense qu'il doit y avoir quelqu'un le soutenant ou il pourrait y avoir une taupe à l'hôpital.
Est-ce que je t'ai tué ? Qu'est-ce qui s'est passé après ça ?
Tu as été libéré.
Est-ce que je peux avoir confiance ? Cela peut être une invention.
J'en suis certain. C'est exactement la même clé USB qui nous a été envoyée dans l'affaire du président Cheon.
Je pense qu'il s'en fiche de comment ses amis vont finir.
Maintenant, allons voler le Président Ji.
Cette fois-ci ça va être un jeu à base de vitesse. D'accord ?